Mikhalkov's Fables
screenwriter Sergei Mikhalkov direction & art direction Dmitriy Babichenko
camera Aleksandr Pekar, composer Georgiy Garanyan, sound Vitaliy Azarovskiy, montage Nina Butakova
I. Balova, G. Andreyev, M. Cheremukhin M. Novozhilova, A. Koklov, A. Yelizarov, I. Samokhin, V. Sporykhin,B. Tuzanovich,
Fazil Gasanov, Aleksandr Levchik, Kseniya Prytkova, Yu. Belov, T. Velikorod, Vladimir Vyshegorodtsev, N. Bazeltseva, Konstantin Romanenko,
Vladimir Kadukhin, Valeriy Shulenin script editor Alisa Feodoridi
A Rooster Comes Visiting
Once upon a time, there were some goats.
All day they were busy on their farm
planting flowers
and cleaning the yard
when all of a sudden they received a letter.
"Dear goats,
I've decide to come and spend my vacation with you this summer.
Please receive me as your guest."
-- Rooster
"We are delighted to receive guests
But the likes of you
we'd rather turn down!"
said the goats.
The Boar and the Horse-Collar
Once, a boar was fishing by a lake.
What is this?
The Boar couldn't understand it.
That is a horse-collar!
said the magpie
Whoever you put the horse-collar on, you can then ride on!
Let's ride, faster, faster, giddy-up!
The boar liked that.
What's that you've got there, my dear boar?
Boar allowed himself some wonderful daydreams.
Boar was overjoyed. Finally, he had caught someone!
First try it on yourself, and then decide if it's good to put a horse collar on others!
The End subs by Niffiwan, timings by Eus